“instead” in Arabic

• بدلاً من ذلك
• عوضاً عن

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما يُختار أو يحدث بدلاً من شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع 'of' كـ 'instead of'. يمكن أن تأتي في بداية أو وسط أو نهاية الجملة. تعبّر عن الاستبدال وليس الإضافة. خطأ شائع: استخدام 'instead' وحدها عندما يلزم 'instead of'.

Examples

I want tea instead of coffee.

أريد الشاي **بدلاً من** القهوة.

She stayed home instead.

هي بقيت في المنزل **بدلاً من ذلك**.

Use your pen instead of a pencil.

استخدم قلمك **بدلاً من** قلم الرصاص.

Why don't we watch a movie instead?

لماذا لا نشاهد فيلماً **بدلاً من ذلك**؟

He took the bus instead because his car broke down.

ركب الحافلة **بدلاً من ذلك** لأن سيارته تعطلت.

I'm not going to buy it—I’ll wait for a sale instead.

لن أشتريه—**بدلاً من ذلك**، سأنتظر التخفيضات.