“inseparable” in Japanese

• 切り離せない

Definition

人や物が非常に強く結びついていて、離すことができない、またはいつも一緒にいること。

Usage Notes (Japanese)

主に親しい友人や兄弟姉妹、常に一緒にある物について使います。少しフォーマルまたは文学的な響きがあり、日常的に物に対してはあまり使いません。よく「inseparable friends」「inseparable pair」と一緒に使われます。

Examples

The two sisters are inseparable.

その二人の姉妹は**切り離せない**存在だ。

My cat and dog became inseparable after a week.

うちの猫と犬は一週間で**切り離せない**存在になりました。

Lisa and her childhood friend are inseparable.

リサと幼なじみは**切り離せない**関係だ。

Ever since college, Mark and Sam have been inseparable.

大学以来、マークとサムはずっと**切り離せない**存在だ。

"Those two are absolutely inseparable—you never see one without the other!"

「あの二人は本当に**切り離せない**よ。いつも一緒にいるね！」

Smartphones have become inseparable from daily life.

スマートフォンは今や日常生活と**切り離せない**存在になった。