“inexcusable” in Japanese

• 弁解の余地がない
• 許されない

Definition

とても悪い行為や間違いで、決して許されないものを指します。

Usage Notes (Japanese)

とても重大なミスや許せない行動について使います。'inexcusable mistake' や 'inexcusable behavior' などとよく結びつきます。日常会話よりややフォーマルで強い印象があります。

Examples

Your rude comment was inexcusable.

あなたの失礼なコメントは**弁解の余地がない**ものでした。

Leaving the door unlocked at night is inexcusable.

夜にドアを開けっぱなしにしておくのは**許されない**ことだ。

Cheating on the test is inexcusable.

テストでカンニングするのは**弁解の余地がない**ことです。

I made an inexcusable mistake, and I regret it deeply.

私は**弁解の余地がない**間違いを犯して、本当に後悔しています。

His absence from such an important meeting was absolutely inexcusable.

そんな大事な会議に彼が来なかったのは全くもって**許されない**ことだ。

There's no excuse for such inexcusable behavior.

このような**弁解の余地がない**行動に言い訳はできません。