“indicates” in Arabic

• يشير إلى
• يدل على

Definition

إظهار أو الإشارة أو اقتراح شيء من خلال الكلمات أو العلامات أو الأفعال؛ لجعل شيء واضحًا أو معروفًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة (تقارير، أوصاف، بيانات). التركيبات الشائعة: 'indicates that'، 'indicates whether'. لا تخلط بينه وبين 'suggests' (يشير إلى احتمال) أو 'shows' (يظهر بدليل مباشر). يمكن أن يشير أيضًا إلى إيماءات جسدية أو معلومات مكتوبة.

Examples

Her smile indicates that she is happy.

ابتسامتها **تشير إلى** أنها سعيدة.

The red light indicates that you must stop.

الضوء الأحمر **يدل على** أنه يجب عليك التوقف.

Research indicates that exercise improves mood.

تشير الأبحاث **إلى** أن الرياضة تحسن المزاج.

A high fever often indicates a serious infection.

الحمى المرتفعة غالبًا ما **تدل على** وجود عدوى خطيرة.

The sign indicates the direction to the hospital.

تُشير اللافتة **إلى** اتجاه المستشفى.

Nothing in his tone indicates that he's upset.

لا شيء في نبرة صوته **يشير إلى** أنه منزعج.