“incomparable” in Arabic

• لا مثيل له
• لا يُضاهى

Definition

جيد جدًا أو نادر أو فريد بحيث لا يمكن مقارنة أي شيء آخر به.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية للدلالة على مدح شديد. من العبارات الشائعة: 'جمال لا مثيل له'، 'موهبة لا مثيل لها'. لا يستخدم للمقارنات اليومية، بل حين يكون الشيء فريدًا تمامًا.

Examples

The painting has incomparable beauty.

تتمتع اللوحة بجمال **لا مثيل له**.

The view from the mountain was incomparable.

كان المنظر من الجبل **لا مثيل له**.

Her kindness is incomparable.

طيبتها **لا مثيل لها**.

His talent on stage is truly incomparable—no one else comes close.

موهبته على المسرح **لا مثيل لها**—لا أحد يضاهيه.

They offer incomparable service at that hotel—it's the best I've ever experienced.

يقدمون خدمة **لا مثيل لها** في ذلك الفندق—هي الأفضل على الإطلاق بالنسبة لي.

The chef's signature dish is incomparable—once you try it, you'll never forget it.

طبق الشيف الخاص **لا مثيل له**—إذا جربته، لن تنساه أبداً.