“implied” in Japanese

• 暗示された
• 含意された

Definition

はっきりと言われていないが、暗に示されていること。直接明言されていなくても意味が理解できるもの。

Usage Notes (Japanese)

“Implied”は文脈や話し方から推測できるが、はっきり言われていない意味に使う。'implied meaning'（暗示的意味）としてよく使う。'explicit'（明確な）の逆。

Examples

His answer was implied but not spoken out loud.

彼の答えは**暗示された**もので、声に出して言われたわけではなかった。

There was an implied agreement between the two companies.

両社の間には**暗黙の**合意があった。

The threat was implied, not direct.

脅しは**暗に示された**もので、直接的ではなかった。

Are you saying no, or is that just implied?

「ノー」と言っているの？それともそれはただ**暗示されている**だけ？

I got the implied message—I'll leave you alone now.

**暗示された**メッセージは受け取ったよ—これで君を一人にしておくね。

There's an implied rule here—nobody eats before the boss arrives.

ここには**暗黙の**ルールがある—上司が来るまで誰も食べない。