“implied” in Arabic

• ضمني
• موحى به

Definition

مُشار إليه أو مفهوم دون أن يُقال مباشرةً؛ ليس مذكورًا بوضوح لكنه مقصود أو تم التلميح إليه.

Usage Notes (Arabic)

'Implied' يُستخدم للأشياء غير المصرح بها صراحةً لكن يمكن فهمها من السياق أو النبرة، مثل 'implied threat' (تهديد ضمني). عكس 'explicit'.

Examples

His answer was implied but not spoken out loud.

كانت إجابته **ضمنية** ولم تُقل بصوت عالٍ.

There was an implied agreement between the two companies.

كان هناك اتفاق **ضمني** بين الشركتين.

The threat was implied, not direct.

كان التهديد **ضمنيًا** وليس مباشرًا.

Are you saying no, or is that just implied?

هل تقول لا أم أن ذلك فقط **ضمني**؟

I got the implied message—I'll leave you alone now.

فهمت الرسالة **الضمنية**—سأتركك وحدك الآن.

There's an implied rule here—nobody eats before the boss arrives.

هناك قاعدة **ضمنية** هنا—لا أحد يأكل قبل وصول المدير.