“implications” in Arabic

• تداعيات
• آثار

Definition

التداعيات هي الآثار أو النتائج المحتملة لفعل أو قرار أو موقف. ويمكن أن تشير أيضاً إلى أمور يُلمح إليها دون ذكرها صراحة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو التجارية. من الشائع قول 'تداعيات قانونية' أو 'تداعيات خطيرة'. يُستعمل للنتائج غير المباشرة أو الأشياء غير المصرّح بها، وليس للنتائج البسيطة والواضحة.

Examples

The new law has many implications for businesses.

للقانون الجديد العديد من **التداعيات** على الشركات.

She didn't consider the implications of her choice.

لم تضع في اعتبارها **تداعيات** اختيارها.

What are the implications of this discovery?

ما هي **تداعيات** هذا الاكتشاف؟

Before you act, think about the long-term implications.

قبل أن تتصرف، فكّر في **التداعيات** على المدى البعيد.

His statement had obvious political implications.

تصريحه كان له **تداعيات** سياسية واضحة.

We're still trying to figure out all the implications of the new technology.

ما زلنا نحاول فهم كل **التداعيات** للتكنولوجيا الجديدة.