“implicate” in Arabic

• يُورِّط
• يُتَّهَم (في جريمة)

Definition

إظهار أو الإيحاء بأن شخصًا ما متورط في جريمة أو موقف سلبي؛ ويمكن أن تعني أيضًا إظهار الصلة بشيء سيء.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية، خاصة عند الحديث عن الجرائم: 'implicate someone in a crime' (يُورِّط شخصًا في جريمة). لا تخلطها بـ'involve' التي هي أوسع في المعنى. تستخدم غالبًا بالصيغة المبنية للمجهول: 'He was implicated.' قليلة الاستخدام في اللغة اليومية.

Examples

No one wanted to implicate their friend in the cheating scandal.

لم يرغب أحد في **توريط** صديقه في فضيحة الغش.

New evidence may implicate other people in the case.

قد تُؤدِّي الأدلة الجديدة إلى **توريط** أشخاص آخرين في القضية.

His fingerprints on the door could easily implicate him.

بصماته على الباب يمكن أن **تُورِّطه** بسهولة.

She refused to implicate anyone else, even under pressure.

رفضت أن **تُورِّط** أي شخص آخر حتى تحت الضغط.

The documents directly implicate both companies in the fraud.

المستندات **تُورِّط** الشركتين مباشرة في عملية الاحتيال.

The police found evidence that could implicate him in the robbery.

عثرَت الشرطة على أدلة قد **تُورِّطه** في السرقة.