“implement” in Arabic

• تنفيذ
• تطبيق

Definition

وضع خطة أو فكرة أو قاعدة موضع التنفيذ؛ البدء في استخدام شيء ما عملياً. أحيانًا تعني أداة أو وسيلة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في سياقات رسمية أو إدارية مثل 'implement a policy'. استخدامها كاسم بمعنى 'أداة' نادر وتقني. لا تستعمل في الكلام اليومي العادي.

Examples

The company will implement a new security system next month.

ستقوم الشركة **بتنفيذ** نظام أمني جديد الشهر القادم.

The school decided to implement new teaching methods.

قررت المدرسة **تطبيق** أساليب تدريس جديدة.

It took months to implement the changes.

استغرق الأمر عدة أشهر **لتنفيذ** التغييرات.

We're trying to implement a flexible work schedule for everyone.

نحن نحاول **تطبيق** جدول عمل مرن للجميع.

The government finally managed to implement the reform.

أخيرًا تمكنت الحكومة من **تنفيذ** الإصلاح.

Before we implement this solution, let's discuss the possible problems.

قبل أن **نطبق** هذا الحل، دعونا نناقش المشاكل المحتملة.