“imbalance” in Spanish
Definition
Falta de equilibrio entre dos o más cosas; una situación donde las cosas no son iguales, justas o están desproporcionadas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o neutros para aspectos físicos, económicos, sociales o emocionales. Expresiones comunes: 'desequilibrio hormonal', 'desequilibrio de poder', 'desequilibrio comercial'. No confundir con 'desequilibrar', que es un verbo.
Examples
There’s a real imbalance of power between the two groups.
Hay un verdadero **desequilibrio** de poder entre los dos grupos.
Even a small imbalance in the system can cause problems over time.
Incluso un pequeño **desequilibrio** en el sistema puede causar problemas con el tiempo.
There is an imbalance between work and rest.
Hay un **desequilibrio** entre el trabajo y el descanso.
The report shows an imbalance in the budget.
El informe muestra un **desequilibrio** en el presupuesto.
An imbalance in your diet can make you sick.
Un **desequilibrio** en tu dieta puede enfermarte.
She’s trying to fix the imbalance in her life by spending more time with family.
Ella está intentando corregir el **desequilibrio** en su vida pasando más tiempo con la familia.