“hounding” in Arabic

• ملاحقة
• إزعاج

Definition

ملاحقة أو إزعاج شخص باستمرار، خاصة بطريقة عدوانية أو غير مرغوبة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق سلبي لوصف مضايقة أو مطاردة مستمرة. غالباً تعني الإزعاج المعنوي وليس الملاحقة الحرفية. تُستخدم في الصحافة: 'hounding the press'.

Examples

The reporters kept hounding her outside the building.

كان الصحفيون يواصلون **ملاحقتها** خارج المبنى.

He was tired of his boss hounding him for updates.

سئم من أن مديره **يلاحقه** من أجل التحديثات.

Stop hounding your sister; give her some space.

توقف عن **إزعاج** أختك؛ دعها وشأنها.

No matter what I do, debt collectors keep hounding me.

بغض النظر عما أفعل، يستمر محصلو الديون في **ملاحقتي**.

She felt like the paparazzi were constantly hounding her.

شعرت أن الباباراتزي كانوا **يلاحقونها** باستمرار.

People keep hounding me about when I’m going to finish my project.

يستمر الناس في **ملاحقتي** بشأن موعد إنجاز مشروعي.