“honorable” in Arabic

• شريف
• مُشرِّف
• جدير بالاحترام

Definition

تصف كلمة honorable شخصًا أو فعلًا أو سلوكًا يستحق الاحترام لأنه صادق وعادل وأخلاقي. ويمكن أيضًا أن تُستعمل كلقب رسمي لبعض المسؤولين.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في الإنجليزية الرسمية نسبيًا. من التركيبات الشائعة: 'an honorable person' و 'an honorable decision' و 'an honorable way to act'. وهي أقوى من 'nice' لأنها تدل على النزاهة الأخلاقية. وفي بعض السياقات، خاصة قبل الأسماء أو المناصب، تكون لقبًا رسميًا لا وصفًا للشخصية.

Examples

He is an honorable man who always tells the truth.

إنه رجل **شريف** يقول الحقيقة دائمًا.

Please welcome the Honorable Maria Santos to the stage.

يرجى الترحيب بـ **الموقرة** Maria Santos على المسرح.

She made the honorable choice and returned the lost wallet.

اتخذت القرار **المُشرِّف** وأعادت المحفظة المفقودة.

The judge listened with an honorable sense of fairness.

استمع القاضي بإحساس **شريف** بالعدل.

Even if no one agrees with him, I think he acted in an honorable way.

حتى لو لم يوافقه أحد، فأنا أعتقد أنه تصرّف بطريقة **شريفة**.

Quitting after the mistake was probably the most honorable thing he could do.

كان الاستقالة بعد الخطأ على الأرجح أكثر شيء **مُشرِّف** كان يمكنه فعله.