“hon” in Spanish
Definition
Una forma informal y cariñosa de dirigirse a alguien, especialmente a una pareja, un familiar o un cliente. En muchos contextos, es una forma corta de 'honey'.
Usage Notes (Spanish)
Es común en el inglés hablado, sobre todo en el sur de Estados Unidos y en el trato informal con clientes. Puede sonar cálido y amable, pero con desconocidos también puede parecer demasiado familiar o incluso condescendiente, según el tono y la región. Normalmente se escribe en minúscula, salvo al inicio de la frase.
Examples
Good morning, hon. How are you today?
Buenos días, **cariño**. ¿Cómo estás hoy?
Thanks, hon, I'll be right back.
Gracias, **cariño**, vuelvo enseguida.
Don't worry, hon, it's okay.
No te preocupes, **cariño**, está bien.
Listen, hon, that's not what I meant.
Mira, **cariño**, no quise decir eso.
Excuse me, hon, you left your bag here.
Perdona, **cariño**, dejaste tu bolso aquí.
Take your time, hon—we're not in a rush.
Tómate tu tiempo, **cariño**; no tenemos prisa.