“hitting” in Spanish
Definition
Es la forma en -ing de 'hit'. Puede significar golpear a alguien o algo, llegar o tocar un punto, o volverse muy popular o exitoso, según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer en tiempos continuos: 'is hitting'. Patrones comunes: 'hit the ball', 'hit the wall', 'hit 100 degrees' y 'a song is hitting big'. No confundas el sentido físico con usos figurados relacionados con cifras, emociones o popularidad.
Examples
The boy is hitting the ball with a bat.
El niño está **golpeando** la pelota con un bate.
The car kept hitting small rocks on the road.
El coche siguió **pegando contra** pequeñas piedras en la carretera.
Sales are hitting a new high this month.
Las ventas están **alcanzando** un nuevo máximo este mes.
This song is really hitting right now.
Esta canción realmente la está **rompiendo** ahora mismo.
The stress is hitting me harder than I expected.
El estrés me está **afectando** más fuerte de lo que esperaba.
We’re hitting the road early tomorrow.
Vamos a **salir de viaje** temprano mañana.