"helluva" بـChinese (Traditional)

• 非常棒的
• 非常厲害的
• 極為出色的

التعريف

一個非常口語化的強調方式，表示「非常」、「極為突出」，常用於稱讚某人或某事。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

極其口語化，僅用於非正式或朋友間的場景，常搭配名詞：'helluva job', 'helluva party'，表示非常棒或令人驚訝。不適用於正式場合。

أمثلة

That's a helluva story!

那真是一個**非常棒的故事**！

He did a helluva job fixing the car.

他修車修得**非常厲害**。

This is a helluva party!

這真是個**非常棒的派對**！

You've had a helluva week, huh?

你這週過得**非常不容易**，對吧？

That's a helluva thing to say to your boss!

你跟老闆說那種話，**太大膽了**吧！

Man, it was a helluva game last night.

哇，昨晚那場比賽**太精彩了**！