“headquarters” in Arabic

• المقر الرئيسي

Definition

المقر الرئيسي لشركة أو منظمة أو جيش هو المكتب الأساسي أو المركز الرئيسي للتحكم واتخاذ القرارات. ويمكن أن يشير إلى مبنى واحد أو عدة مبانٍ أو إلى الإدارة المركزية نفسها.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة عادةً للدلالة على المكتب الرئيسي، وليس على مكتب محلي أو فرع. ومن التراكيب الشائعة معها في الإنجليزية: 'corporate headquarters' و'company headquarters' و'at headquarters' و'move headquarters to'. ورغم أنها تنتهي بحرف -s، فهي غالبًا تُفهم على أنها مكان واحد.

Examples

The company's headquarters is in New York.

يقع **المقر الرئيسي** للشركة في نيويورك.

Most decisions still come from headquarters, even for small local issues.

ما زالت معظم القرارات تأتي من **المقر الرئيسي**، حتى في المسائل المحلية الصغيرة.

She works at the headquarters of a large bank.

هي تعمل في **المقر الرئيسي** لبنك كبير.

The army sent the report back to headquarters.

أرسل الجيش التقرير إلى **المقر الرئيسي** من جديد.

We're flying to headquarters tomorrow for the annual meeting.

سنطير غدًا إلى **المقر الرئيسي** لحضور الاجتماع السنوي.

They moved their headquarters to Singapore to be closer to the Asian market.

نقلوا **مقرهم الرئيسي** إلى سنغافورة ليكونوا أقرب إلى السوق الآسيوية.