“haven” in Japanese

• 避難所
• 安らぎの場所

Definition

人々が安全や安らぎを求めて行くことができる場所。安心して休める場所を指します。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的で、文章や丁寧な会話でよく使われます。“safe haven”や“haven for wildlife”などのフレーズで使われ、“heaven”（天国）と混同しないよう注意。

Examples

The small island was a safe haven for birds during the storm.

その小さな島は嵐の間、鳥たちにとって安全な**避難所**だった。

She found a peaceful haven in her garden to relax.

彼女はくつろぐために、自分の庭で静かな**安らぎの場所**を見つけた。

The city became a haven for refugees from the war.

その都市は戦争から逃れた難民たちの**避難所**となった。

After the hike, the cabin was a perfect haven to warm up and rest.

ハイキングの後、この山小屋は温まり休めるのに完璧な**避難所**だった。

This peaceful cafe is my little haven in a busy city.

この静かなカフェは忙しい街での私の小さな**安らぎの場所**です。

The nature reserve acts as a safe haven for endangered species.

その自然保護区は絶滅危惧種の安全な**避難所**として機能している。