“hatched” in Spanish
Definition
“Hatched” significa que algo salió de un huevo, especialmente un animal o ave joven. También puede significar planear algo en secreto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para pollitos/aves ('the chicks hatched'), y en sentido figurado para planes secretos ('they hatched a plan'). Es pasado; no se usa para objetos ('the door hatched' es incorrecto). No confundir con 'matched' (emparejado) o 'patched' (remendado).
Examples
The baby birds hatched this morning.
Los pajaritos **salieron del cascarón** esta mañana.
The eggs finally hatched after three weeks.
Los huevos finalmente **eclosionaron** después de tres semanas.
A new plan was hatched by the team.
El equipo **ideó** un nuevo plan.
By the time we got home, all the chicks had already hatched.
Para cuando llegamos a casa, todos los pollitos ya **habían salido del cascarón**.
They secretly hatched a plan to surprise their friend on her birthday.
Ellos **idearon** en secreto un plan para sorprender a su amiga en su cumpleaños.
Only three turtles hatched out of the ten eggs laid on the beach.
Solo tres tortugas **salieron del cascarón** de los diez huevos puestos en la playa.