“handful” in Japanese

• ひと握り
• 少数
• 手に負えない人（口語）

Definition

「ひと握り」は手のひらでつかめる量を指します。また、少人数や少量、「手に負えない人」という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

‘a handful of…’は「少しの〜」という意味。‘He’s a real handful’は子どもなど手がかかる人に使う口語表現。厳密な計量単位としてはあまり使わない。

Examples

She grabbed a handful of nuts for a snack.

彼女はおやつにナッツを**ひと握り**つかんだ。

Only a handful of students came to class today.

今日は授業に**ひと握り**の学生しか来なかった。

Can you fit all those marbles in one handful?

そのビー玉全部を一回の**ひと握り**で持てる？

My little brother is a real handful sometimes.

私の弟は時々本当に**手に負えない人**だ。

We only have a handful of minutes left before the meeting starts.

会議が始まるまで**ひと握り**の時間しか残っていない。

Out of all the applicants, only a handful got interviews.

応募者の中で実際に面接を受けられたのは**ひと握り**だけだった。