“hammered” in Turkish
Definition
'hammered' kelimesi çekiçle dövülmüş nesneleri ya da çok sarhoş birini anlatmak için kullanılır. İlki daha teknik, ikincisi gayriresmidir.
Usage Notes (Turkish)
‘Kafası güzel’ argo ve gayriresmi ortamlarda kullanılır. ‘Çekiçle dövülmüş’ anlamı ise daha çok sanatta veya zanaatda kullanılır.
Examples
The artist made a hammered metal bowl.
Sanatçı **çekiçle dövülmüş** metal bir kase yaptı.
He was completely hammered after the party.
Partiden sonra tamamen **kafası güzeldi**.
The sculpture's surface looks hammered and rough.
Heykelin yüzeyi **çekiçle dövülmüş** ve pürüzlü görünüyor.
After two drinks, she wasn't tipsy—she was hammered.
İki içkiden sonra hafif sarhoş değildi—tamamen **kafası güzeldi**.
The door looked like it had been hammered for years.
Kapı yıllarca **çekiçle dövülmüş** gibi gözüküyordu.
We all got hammered at Jake's wedding last night.
Dün gece Jake’in düğününde hepimiz **kafası güzel** olduk.