“hammered” in Arabic

• مطرُوق
• ثمل (عامية)

Definition

تشير كلمة 'hammered' إلى شيء تم طرقه أو تشكيله بمطرقة، أو (بالعامية) إلى شخص ثمل جداً.

Usage Notes (Arabic)

'hammered' بمعنى 'ثمل' يستخدم في اللغة العامية فقط، خاصة بين الأصدقاء. أما المعنى الحرفي فيستخدم في الورش أو عند الحديث عن العمل المعدني ('مطرُوق'). عبارة 'get hammered' تعني 'سكر حتى الثمالة'.

Examples

The artist made a hammered metal bowl.

صنع الفنان وعاءً معدنيًا **مطرُوقًا**.

He was completely hammered after the party.

كان **ثملًا** تمامًا بعد الحفلة.

The sculpture's surface looks hammered and rough.

سطح التمثال يبدو **مطرُوقًا** وخشنًا.

After two drinks, she wasn't tipsy—she was hammered.

بعد مشروبين فقط، لم تكن فقط تشعر بدوار—كانت **ثملة** جداً.

The door looked like it had been hammered for years.

كان الباب يبدو وكأنه **مطرُوق** منذ سنوات.

We all got hammered at Jake's wedding last night.

جميعنا كنا **ثملين** في زفاف جيك الليلة الماضية.