"hack" in Chinese (Traditional)

• 入侵（系統）- 駭入
• 妙招

Definition

「Hack」可以表示未經允許進入電腦系統，或者用連續的猛力砍擊粗略地切割某物。作名詞時，也可以指讓事情更容易的小技巧或實用妙招。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現在最常見的是科技語境，如 'hack into an account'、'hack a phone'。在日常表達裡，'life hack' 指方便生活的小訣竅。較舊的實體動作意思，如 'hack at a branch'，現在較少見。'Hack' 語氣偏口語；在專業語境中，'breach' 或 'unauthorized access' 會更精確。

Examples

Someone tried to hack my email last night.

昨晚有人試圖**駭入**我的電子郵件。

He used an ax to hack the wood into small pieces.

他用斧頭把木頭**劈砍**成小塊。

This kitchen hack saves a lot of time.

這個廚房**妙招**能省很多時間。

I can't believe they managed to hack the company's system so fast.

真不敢相信他們這麼快就**入侵**了公司的系統。

Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.

給你一個旅行**妙招**：把衣服捲起來，不要摺。

He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.

他不停地**砍除**雜草，直到整個院子都清理乾淨了。