"hack" in Portuguese (PT)
Definition
"Hack" pode significar entrar num sistema informático sem autorização ou cortar algo de forma bruta com golpes repetidos. Como nome, também pode ser um truque prático e simples para facilitar alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Hoje em dia, usa-se sobretudo em tecnologia e informática: 'hack into an account', 'hack a phone'. No dia a dia, 'life hack' significa um truque útil e prático. O sentido físico mais antigo ('hack at a branch') é menos comum. 'Hack' soa informal; em contextos profissionais, 'breach' ou 'unauthorized access' podem ser mais precisos.
Examples
Someone tried to hack my email last night.
Alguém tentou **invadir** o meu e-mail ontem à noite.
He used an ax to hack the wood into small pieces.
Ele usou um machado para **cortar** a madeira em pedaços pequenos.
This kitchen hack saves a lot of time.
Este **truque** de cozinha poupa muito tempo.
I can't believe they managed to hack the company's system so fast.
Não consigo acreditar que conseguiram **piratear** o sistema da empresa tão depressa.
Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.
Aqui fica um **truque** rápido de viagem: enrola a roupa em vez de a dobrares.
He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.
Ele continuou a **cortar** as ervas até o quintal ficar todo limpo.