“gypsy” in Russian
Definition
Традиционное слово для обозначения народа, происходящего из Южной Азии и проживающего по всей Европе и за её пределами. В современном языке это слово часто считается оскорбительным, вместо него лучше использовать «ром» или «рома».
Usage Notes (Russian)
Современное употребление слова «цыган» может считаться оскорбительным; в формальной и уважительной речи рекомендуется использовать «ром» или «рома». Также избегайте выражения «to gyp».
Examples
The teacher explained that gypsy is an old word and that many people prefer 'Romani' today.
Учитель объяснил, что **цыган** — это старое слово, и сейчас многие предпочитают «рома».
I saw the word gypsy in an old novel.
Я увидел слово **цыган** в старом романе.
Some people say gypsy, but others think it is offensive.
Некоторые говорят **цыган**, но другие считают это слово оскорбительным.
That documentary mentioned the word gypsy, but it also explained why many Roma dislike it.
В том документальном фильме упомянули слово **цыган**, но также объяснили, почему многим ромам оно не нравится.
Honestly, I'd avoid saying gypsy unless you're quoting history or discussing the term itself.
Честно говоря, я бы избегал говорить **цыган**, если только речь не идёт об истории или обсуждении этого термина.
She stopped me and said, "Hey, maybe don't use gypsy here—it's not the best word."
Она остановила меня и сказала: «Слушай, лучше тут не говорить **цыган** — это не самое подходящее слово».