"gypsy" in Korean
Definition
본래 남아시아 계통의 로마인(집시) 민족을 지칭하는 단어로, 오늘날에는 차별적 의미로 받아들여질 수 있으므로 '로마인'이라는 말을 권장합니다.
Usage Notes (Korean)
'집시'는 현재는 차별적 뉘앙스를 가질 수 있으니 '로마인', '로마니' 등으로 부르는 것이 좋습니다. 'to gyp' 등 관련 표현 역시 사용을 피하세요.
Examples
The teacher explained that gypsy is an old word and that many people prefer 'Romani' today.
선생님은 **집시**는 오래된 표현이며, 요즘은 많은 사람들이 '로마인'을 선호한다고 설명했다.
I saw the word gypsy in an old novel.
나는 오래된 소설에서 **집시**라는 단어를 봤다.
Some people say gypsy, but others think it is offensive.
어떤 사람들은 **집시**라고 하지만, 다른 사람들은 그 단어를 불쾌하게 생각한다.
That documentary mentioned the word gypsy, but it also explained why many Roma dislike it.
그 다큐멘터리에서는 **집시**라는 단어가 언급되었지만, 많은 로마인들이 왜 이 표현을 싫어하는지도 설명했다.
Honestly, I'd avoid saying gypsy unless you're quoting history or discussing the term itself.
솔직히, 역사 인용이나 그 용어 자체를 논의할 때가 아니면 **집시**라는 단어는 피하는 게 좋다.
She stopped me and said, "Hey, maybe don't use gypsy here—it's not the best word."
그녀가 나를 멈추더니 '여기서 **집시**라는 말은 사용하지 않는 게 좋아—별로 적절한 단어가 아니야'라고 말했다.