"gypsy" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra tradicionalmente usada para se referir ao povo romani, um grupo étnico com origem no sul da Ásia que vive em muitas partes da Europa e noutros lugares. No inglês atual, esta palavra é muitas vezes considerada ofensiva ou inadequada, por isso geralmente se prefere 'Romani' ou 'Roma'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Importante: este termo tem uma longa história em inglês, mas hoje muitas pessoas evitam-no porque o consideram ofensivo. Ainda o pode encontrar em livros antigos, títulos de canções, nomes de empresas ou expressões fixas, mas quem aprende deve ter cuidado e normalmente usar 'Romani person', 'Roma' ou 'Romani'. Existe também o verbo separado 'to gyp/gypped', que é ofensivo e historicamente relacionado.
Examples
The teacher explained that gypsy is an old word and that many people prefer 'Romani' today.
A professora explicou que **cigano** é uma palavra antiga e que hoje muitas pessoas preferem 'Romani'.
I saw the word gypsy in an old novel.
Vi a palavra **cigano** num romance antigo.
Some people say gypsy, but others think it is offensive.
Algumas pessoas dizem **cigano**, mas outras acham que isso é ofensivo.
That documentary mentioned the word gypsy, but it also explained why many Roma dislike it.
Esse documentário mencionou a palavra **cigano**, mas também explicou porque muitos roma não gostam dela.
Honestly, I'd avoid saying gypsy unless you're quoting history or discussing the term itself.
Sinceramente, eu evitaria dizer **cigano**, a menos que estejas a citar a história ou a falar do próprio termo.
She stopped me and said, "Hey, maybe don't use gypsy here—it's not the best word."
Ela interrompeu-me e disse: «Olha, talvez seja melhor não usares **cigano** aqui — não é a melhor palavra.»