"groupies" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas, geralmente mulheres, que seguem músicos ou celebridades de perto, esperando conhecê-los ou fazer parte de seu círculo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Groupies" é informal e tradicionalmente ligada ao rock e pop dos anos 60 e 70, mas serve para fãs de todo tipo de celebridade. Muitas vezes, sugere admiração intensa e busca de proximidade pessoal com os ídolos. Pode soar negativo ou estereotipado.
Examples
Some groupies wait outside concerts to meet their favorite musicians.
Algumas **fãs obcecadas** aguardam do lado de fora dos shows para conhecer seus músicos favoritos.
The band is followed everywhere by their loyal groupies.
A banda é seguida em todo lugar por suas fiéis **fãs obcecadas**.
Many groupies dream of taking pictures with celebrities.
Muitas **fãs obcecadas** sonham em tirar fotos com celebridades.
Back in the '70s, rock stars attracted huge crowds of groupies wherever they went.
Nos anos 70, astros do rock atraíam multidões de **groupies** onde quer que fossem.
Not every fan is a groupie — most people just love the music!
Nem todo fã é uma **groupie** — a maioria só ama a música!
She joked that she was becoming one of the band’s groupies because she never missed a show.
Ela brincou que estava virando uma das **groupies** da banda porque nunca perdia um show.