"grip" en Japanese

握る握り (にぎり)

Definición

何かをしっかりと握ること、または握る力や安定感のこと。比喩的に感情や状況が強く影響する様子にも使う。

日常的に物をしっかり握る場面で使う。比喩表現で「恐怖にとらわれる」など感情や状況に支配される際にも用いる。『get a better grip』は「もっとしっかり掴む」意味。

Please grip the bottle tightly so it doesn’t fall.

ボトルが落ちないようにしっかり**握って**ください。

He lost his grip on the rope.

彼はロープの**握り**を失った。

These shoes have good grip on wet floors.

この靴は濡れた床でも**グリップ**が良いです。

I could barely grip the pen because my hands were so cold.

手がとても冷たくて、ペンをほとんど**握る**ことができなかった。

Fear gripped him when he heard the noise downstairs.

階下で物音がして、彼は**恐怖にとらわれた**。

Hang on, I need to get a better grip before I lift this box.

ちょっと待って、この箱を持ち上げる前にもっとしっかり**握らなきゃ**。