“graciously” in Arabic

• بلُطف
• بِكرم

Definition

بطريقة لطيفة أو مهذبة أو كريمة، وغالبًا ما تُظهر الاحترام أو النية الحسنة عند القيام بشيء أو قبوله.

Usage Notes (Arabic)

'Graciously' يُستخدم في المواقف الرسمية أو المهذبة، غالبًا عند منح الإذن، قبول الشكر، أو المساعدة بلطف. لا تخلط بينها وبين 'gratefully' (بامتنان)؛ فهنا التركيز على الكرم أو الأدب، وليس الامتنان.

Examples

The principal graciously agreed to our request.

المدير **بِكرم** وافق على طلبنا.

"Thank you for your help," she said, and he nodded graciously.

"شكرًا لمساعدتك"، قالت، فهزَّ رأسه **بلُطف**.

They graciously invited us over for dinner even though we arrived late.

لقد **بلُطف** دعونا لتناول العشاء حتى وإن وصلنا متأخرين.

After the mistake, she graciously accepted his apology without hesitation.

بعد الخطأ، **بلُطف** قبلت اعتذاره دون تردد.

She graciously accepted the award.

لقد **بلُطف** قبلت الجائزة.

He graciously opened the door for us.

لقد **بلُطف** فتح لنا الباب.