“goofing” in Korean

• 장난치다
• 빈둥거리다

Definition

진지하지 않고 장난을 치거나 게으르게 시간을 보내는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 'goofing around', 'goofing off'와 같이 자주 쓰임. 일을 미루고 장난칠 때 사용되고, 심각한 실수에는 쓰지 않는다.

Examples

We were just goofing around, nothing serious.

우린 그냥 **장난치고** 있었어, 별거 아니야.

He keeps goofing off when we're supposed to be working.

우리가 일해야 할 때마다 그는 계속 **빈둥거린다**.

Are you goofing again or actually doing your chores?

너 또 **장난치는** 거야, 아니면 집안일 제대로 하는 거야?

The students were goofing in class instead of listening.

학생들은 수업 시간에 듣지 않고 **장난치고** 있었다.

Stop goofing and finish your homework.

이제 **장난치지** 말고 숙제 끝내.

They spent the afternoon goofing at the park.

그들은 오후 내내 공원에서 **장난치며** 놀았다.