“gm” in Japanese

• グラム
• おはよう（ネットスラング）

Definition

「gm」は「グラム」の省略形として使われ、1キログラムの千分の一の重さです。ネット上のスラングでは「おはよう」を意味することもあります。

Usage Notes (Japanese)

レシピや商品パッケージなどで「gm」と書かれますが、正式には「g」がよく使われます。チャットやSNSでは「gm」は「おはよう」の意味になることもあり、文脈で判断します。

Examples

The label says just '10 gm', but it should use 'g' instead.

ラベルには「10**グラム**」とだけ書かれているが、本当は「g」を使うべきだ。

Add 100 gm of sugar to the bowl.

ボウルに砂糖を100**グラム**加えてください。

This packet contains 50 gm of tea.

このパックには紅茶が50**グラム**入っています。

Please measure 5 gm of salt.

塩を5**グラム**量ってください。

Hey, gm! How are you today?

やあ、**おはよう**！今日はどう？

People usually write 'gm' for grams in texts, even though 'g' is correct.

人々はテキストでよく「**グラム**」と書くが、本当は「g」が正しい。