"furlough" in Bengali

• ছুটির আদেশ (কাজের জন্য)
• ফারলো (কর্মস্থল থেকে সাময়িক অব্যাহতি)

Definition

এটি একটি সাময়িক কর্মস্থল থেকে ছুটি বা কাজ বন্ধের আদেশ, সাধারণত বেতন ছাড়া, যা অর্থনৈতিক সমস্যা বা প্রতিষ্ঠানের সিদ্ধান্তের কারণে দেওয়া হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Furlough' অফিসিয়াল বা ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহার হয়। ছুটি সাধারণত স্বেচ্ছায় নয়; 'put on furlough', 'furlough days', 'furloughed employees'—এই ধরনের শব্দবন্ধ প্রচলিত। 'layoff' (স্থায়ী চাকরি হারানো) এর থেকে আলাদা।

Examples

All staff were put on furlough for two months.

সব কর্মীদের দুই মাসের জন্য **ছুটির আদেশ**ে রাখা হয়েছিল।

During the company crisis, many workers received a furlough notice.

কোম্পানির সংকট চলাকালে অনেক কর্মী **ছুটির আদেশ**ের নোটিশ পান।

He returned to work after his furlough ended.

তার **ছুটির আদেশ** শেষ হলে সে কাজে ফিরে আসে।

My company placed me on furlough, so I'm not getting paid this month.

আমার কোম্পানি আমাকে **ছুটির আদেশ**ে রেখেছে, তাই এই মাসে কোনো বেতন পাচ্ছি না।

Some employees chose to take a voluntary furlough to help the company save money.

কিছু কর্মী কোম্পানিকে অর্থ সাশ্রয়ে সহায়তা করতে স্বেচ্ছায় **ছুটির আদেশ** নেন।

After the holiday season, retail workers are often put on furlough until business picks up again.

ছুটির মৌসুমের পরে, খুচরা কর্মীরা প্রায়ই ব্যবসা পুনরায় জমজমাট না হওয়া পর্যন্ত **ছুটির আদেশ**ে থাকেন।