“fund” in Arabic

• صندوق
• يموّل

Definition

كاسم، يشير fund إلى مبلغ من المال تم ادخاره أو جمعه أو تخصيصه لغرض معين. وكفعل، يعني fund توفير المال لمشروع أو نشاط أو منظمة أو خطة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في مجالات المال والأعمال والحكومة والتعليم والجمعيات الخيرية. من التركيبات الشائعة: 'a retirement fund', 'raise funds', 'publicly funded', 'fund a project'. وكاسم، تُستعمل 'funds' كثيراً أكثر من 'fund' عند الحديث عن الأموال المتاحة بشكل عام.

Examples

The school started a new fund for library books.

أنشأت المدرسة **صندوقًا** جديدًا لكتب المكتبة.

They fund art programs for children.

هم **يموّلون** برامج فنية للأطفال.

We put some money into a travel fund.

وضعنا بعض المال في **صندوق** للسفر.

The city agreed to fund the repairs after months of complaints.

وافقت المدينة على **تمويل** أعمال الإصلاح بعد أشهر من الشكاوى.

We had to cancel the event because the fund ran out.

اضطررنا إلى إلغاء الفعالية لأن **الصندوق** نفد.

They're trying to fund a startup without taking on debt.

إنهم يحاولون **تمويل** شركة ناشئة من دون تحمّل ديون.