“frisco” in Japanese

• フリスコ（サンフランシスコの古い呼び方）

Definition

「フリスコ」はサンフランシスコの非公式で昔使われていたニックネームで、今ではほとんど使われません。

Usage Notes (Japanese)

現地の人は『Frisco』をほとんど使わず、『SF』や『the City』などを好みます。『Frisco』と言うと観光客っぽく聞こえたり、不快に思われることがあります。

Examples

I visited Frisco last summer with my family.

去年の夏、家族と一緒に**フリスコ**に行きました。

Locals almost never say Frisco—they prefer to call it 'the City'.

地元の人はほとんど**フリスコ**と言わず、「the City」と呼ぶのを好みます。

I got funny looks when I mentioned Frisco to people from San Francisco.

サンフランシスコの人に**フリスコ**と言ったら、不思議そうな目で見られました。

Many tourists call San Francisco Frisco.

多くの観光客はサンフランシスコを**フリスコ**と呼びます。

Some locals dislike the name Frisco.

地元の人は**フリスコ**という名前を好まない人もいます。

Using Frisco might make you sound like a tourist.

**フリスコ**と言うと観光客みたいに思われるかもしれません。