“frightful” in Japanese

• 恐ろしい
• ひどい

Definition

とても怖い、衝撃的、または不快なもの。恐れや嫌悪感、極端に悪い状態を表す時に使います。

Usage Notes (Japanese)

文学や改まった話し方でよく使われる表現です。'frightful mess' や 'frightful weather' のように否定的な状況を強調したいときに使いますが、『恐ろしい』より弱いニュアンスです。

Examples

The haunted house looked frightful in the dark.

お化け屋敷は暗闇で**恐ろしい**姿だった。

We had a frightful storm last night.

昨夜は**ひどい**嵐があった。

He made a frightful mistake on the test.

彼はテストで**ひどい**ミスをした。

That was a frightful movie—I couldn't even finish it.

あれは**恐ろしい**映画だった—最後まで見られなかった。

Sorry about the frightful mess in the kitchen—I've been baking all morning.

キッチンのこの**ひどい**散らかり、ごめんなさい—朝からお菓子を焼いていました。

Her singing was frightful, but at least she had fun.

彼女の歌は**ひどい**けど、少なくとも楽しそうだった。