“fray” in Arabic

• يتنسل (قماش)
• شجار (مجازي)
• توتر (مجازي)

Definition

'Fray' تعني أن القماش أو الحبل يصبح مهترئًا ويبدأ في التنسل من الأطراف؛ تُستخدم أيضًا لوصف حالة من التوتر أو صراع (مجازيًا).

Usage Notes (Arabic)

كفعل، يُستخدم 'fray' غالبًا مع القماش أو الحبال أو في عبارات مثل 'nerves fray' (توتر الأعصاب). كاسم، يستخدم بشكل رسمي أو أدبي للدلالة على صراع أو معركة ('join the fray'). لا يُستخدم عادة للمشاجرات الجسدية اليومية.

Examples

Old ropes can easily fray and break.

الحبال القديمة يمكن أن **تتنسل** وتنكسر بسهولة.

The edges of his jeans began to fray after many washes.

أطراف بنطاله الجينز بدأت **تتنسل** بعد العديد من الغسلات.

Her nerves began to fray during the long wait.

بدأت أعصابها **تتوتر** أثناء الانتظار الطويل.

By the end of the project, everyone's patience was starting to fray.

بنهاية المشروع، بدأ صبر الجميع **ينفد**.

He hesitated before jumping into the fray of office politics.

تردد قبل أن يدخل في **معترك** السياسة المكتبية.

Tempers began to fray as the argument continued late into the night.

مع استمرار الجدال حتى وقت متأخر من الليل، بدأت الأعصاب **تتوتر**.