“franco” in Arabic

• صريح
• واضح

Definition

الشخص الصريح يتكلم بصدق ووضوح ودون تلطيف، حتى لو أزعج ذلك الآخرين. غالبًا يعني قول الحقيقة دون إخفاء أو تجميل.

Usage Notes (Arabic)

«صريح» ذو طابع رسمي أو محايد ويمكن استخدامه في الكلام أو الكتابة. يقال 'to be frank' لبدء رأي صادق. أقوى من 'لطيف'، لكن أقل حدة من 'فظ' ('blunt').

Examples

He was frank about his mistakes.

كان **صريحًا** بشأن أخطائه.

It's good to be frank with your friends.

من الجيد أن تكون **صريحًا** مع أصدقائك.

Sarah gave a frank answer to the question.

أجابت سارة إجابة **صريحة** على السؤال.

To be frank, I don't really like that movie.

لأكون **صريحًا**، لا أحب هذا الفيلم كثيرًا.

She appreciated his frank feedback on her work.

لقد قدّرت ملاحظاته **الصريحة** حول عملها.

If I'm being frank, that's not your best idea.

إذا كنت **صريحًا**، فهذه ليست أفضل فكرة لديك.