“framed” in Arabic

• مؤطَّر
• مُلفَّق ضده (جريمة)

Definition

"Framed" يمكن أن تعني وضع شيء في إطار مثل صورة، أو تعني أن شخصاً اتُّهم زورًا بجريمة لم يرتكبها.

Usage Notes (Arabic)

'Framed' بالمعنى الحرفي يُستخدم عادة مع الصور أو اللوحات ('a framed picture'). بمعنى ‘تلفيق تهمة’ يُستخدم كثيراً في سياق الجرائم: 'He was framed for robbery.' لا تخلطها مع 'accused'، فـ 'framed' تعني أن هناك شخصاً آخر دبّر الأمر عمداً.

Examples

She hung a framed photo on the wall.

علقت صورة **مؤطَّرة** على الحائط.

The artwork was beautifully framed.

كان العمل الفني **مؤطَّرًا** بشكل جميل.

He was framed for a crime he didn't commit.

لقد **لفقوا له تهمة** بجريمة لم يرتكبها.

That movie is about a guy who gets framed by his best friend.

ذلك الفيلم يدور حول رجل **لفق له** صديقه المقرّب تهمة.

I love having my kid's drawings framed and displayed at home.

أحب أن أُعْلِق رسومات طفلي **مؤطَّرة** في البيت.

Don’t worry, everyone knows you were framed.

لا تقلق، الجميع يعرف أنك **لُفِّقَت لك التهمة**.