“fortunately” in Arabic

• لحسن الحظ
• من حسن الحظ

Definition

تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على أن شيئًا جيدًا حدث أو أن موقفًا سيئًا تم تجنبه. وغالبًا ما تعبّر عن تعليق على الجملة كلها، لا عن الطريقة التي تم بها الفعل.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا في بداية الجملة مثل 'Fortunately, ...'. وهو ظرف جملة يعبّر عادةً عن موقف المتكلم أو تقييمه. وقد يبدو أكثر رسمية أو أقرب إلى الأسلوب الكتابي من 'luckily' في بعض السياقات، مع أن الكلمتين شائعتان.

Examples

Fortunately, the bus arrived on time.

**لحسن الحظ**، وصلت الحافلة في الوقت المحدد.

Fortunately, I had my keys with me.

**لحسن الحظ**، كانت مفاتيحي معي.

I thought I deleted the file, but fortunately I had a backup.

ظننت أنني حذفت الملف، لكن **لحسن الحظ** كان لدي نسخة احتياطية.

The dog was sick, but fortunately it is better now.

كان الكلب مريضًا، لكن **لحسن الحظ** هو الآن أفضل حالًا.

Fortunately, no one was hurt in the accident.

**لحسن الحظ**، لم يُصب أحد في الحادث.

We got there late, but fortunately they were still serving food.

وصلنا متأخرين، لكن **لحسن الحظ** كانوا لا يزالون يقدّمون الطعام.