“formulate” in Arabic

• يصوغ
• يضع (خطة)

Definition

إنشاء أو تطوير أو التعبير عن فكرة أو خطة أو قاعدة بطريقة واضحة ومنظمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، وعادة عند الحديث عن وضع خطط أو أفكار أو سياسات بتفصيل. من الشائع قول: 'formulate a plan'، 'formulate a response'. نادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي.

Examples

Scientists formulate new theories to explain natural phenomena.

العلماء **يصيغون** نظريات جديدة لشرح الظواهر الطبيعية.

She formulated a plan to finish her project on time.

هي **وضعت** خطة لإنهاء مشروعها في الوقت المحدد.

The company needs to formulate new policies for remote work.

تحتاج الشركة إلى **وضع** سياسات جديدة للعمل عن بعد.

Let’s formulate a strategy before we meet with the client.

دعونا **نضع** استراتيجية قبل أن نلتقي بالعميل.

It took them weeks to formulate the perfect response to the criticism.

استغرقهم الأمر أسابيع حتى **يصيغوا** الرد المثالي على الانتقادات.

If you can’t clearly formulate your ideas, others may not understand you.

إذا لم تستطع **صياغة** أفكارك بوضوح، قد لا يفهمك الآخرون.