“formula” in Arabic

• صيغة
• معادلة
• تركيبة

Definition

الصيغة هي مجموعة ثابتة من الرموز أو الكلمات أو المكوّنات تُستخدم للوصول إلى نتيجة. وقد تعني معادلة في الرياضيات أو العلوم، أو وصفة أو تركيبة، أو طريقة معتادة لتحقيق النجاح في شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'math formula' و'chemical formula' و'baby formula' و'the formula for success'. قد تُستخدم كلمة 'formula' بمعناها الحرفي في العلوم أو الطبخ، وتُستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على نمط أو طريقة متكررة. وفي الإنجليزية اليومية، يُعد 'baby formula' معنى شائعاً جداً ومحدداً.

Examples

There’s no secret formula for getting better at English—you just have to keep using it.

لا توجد **صيغة** سرّية للتحسّن في الإنجليزية—عليك فقط أن تواصل استخدامها.

The teacher wrote a formula on the board.

كتبت المعلمة **صيغة** على اللوح.

This milk formula is for small babies.

هذه **التركيبة** من الحليب مخصّصة للأطفال الرضّع الصغار.

We need the right formula to make the soap.

نحتاج إلى **تركيبة** صحيحة لصنع الصابون.

That movie follows the same old formula, but somehow it still works.

ذلك الفيلم يتبع **التركيبة** القديمة نفسها، لكن الغريب أنه ما زال ينجح.

If the spreadsheet is wrong, check the formula in that cell first.

إذا كان جدول البيانات فيه خطأ، فتحقّق أولاً من **الصيغة** في تلك الخلية.