“formation” in Arabic

• تَشَكُّل
• تكوُّن
• تشكيل (جيولوجيا)

Definition

عملية أو طريقة خلق أو تطوير شيء ما، أو الشكل والترتيب الذي يكون عليه؛ تُستخدم أيضًا للإشارة إلى مجموعة منظمة بنمط معين، مثل التكوينات الجيولوجية أو ترتيب الفرق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية أو علمية. شائع في عبارات مثل 'rock formation' (تكوين صخري)، 'team formation' (تشكيل فريق). لا يستخدَم لإنشاء الأفكار (استعمل 'creation'). يُمكن أن يدل على العملية أو الشكل الناتج.

Examples

The formation of clouds happens when warm air rises.

تحدث **تَشَكُّل** السحب عندما يرتفع الهواء الدافئ.

They practiced their formation before the big soccer game.

تدرّبوا على **تشكيلتهم** قبل مباراة كرة القدم الكبرى.

The Grand Canyon is known for its unique rock formations.

يشتهر جراند كانيون بتكويناته الصخرية الفريدة.

The company announced the formation of a new research team.

أعلنت الشركة عن **تشكيل** فريق بحث جديد.

Birds flew in a perfect V-shaped formation across the sky.

حلّقت الطيور عبر السماء ضمن **تشكيل** على شكل حرف V.

Getting enough sleep is important for the formation of memories.

النوم الكافي ضروري لـ**تَشَكُّل** الذكريات.