“foreclose” in Arabic

• حجز الرهن
• مصادرة (منزل لعدم السداد)

Definition

الاستحواذ القانوني على العقار بسبب عدم سداد المالك للرهن العقاري.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني ومالي، يُستخدم غالبًا مع 'foreclose on a property' للدلالة على أن البنك يستولي على المنزل بسبب عدم سداد الرهن. لا يُستخدم في حالات الإخلاء العادية أو البيع.

Examples

The bank will foreclose if the mortgage is not paid.

إذا لم يتم سداد القرض، سيقوم البنك بـ**حجز الرهن**.

They lost their house after the bank foreclosed.

فقدوا منزلهم بعد أن قام البنك بـ**حجز الرهن**.

The company wants to foreclose on the property next month.

تريد الشركة أن **تحجز الرهن** عن العقار الشهر القادم.

If you keep missing payments, the lender might foreclose on your home.

إذا واصلت التأخير في السداد، قد يقوم المقرض بـ**حجز الرهن** على منزلك.

After several warnings, the bank finally decided to foreclose.

بعد عدة تحذيرات، قرر البنك أخيرًا **حجز الرهن**.

She tried everything she could, but they still foreclosed on her condo.

حاولت كل ما في وسعها، لكنهم مع ذلك **حجزوا على شقتها**.