“forcing” in Arabic

• إجبار
• فرض

Definition

جعل شخص يفعل شيئًا لا يريده أو التسبب في حدوث شيء باستخدام القوة أو الضغط أو السلطة.

Usage Notes (Arabic)

'Forcing' هو صيغة الاستمرار من 'force' وغالبًا ما يدل على استخدام الضغط أو السلطة بشكل سلبي ('forcing someone to act')، ويظهر في عبارات مثل 'forcing a smile' أو 'forcing an issue'. لا يستعمل للدلالة فقط على القوة البدنية ('push'/'pull').

Examples

She kept forcing the door open.

كانت تستمر في **إجبار** الباب على الانفتاح.

You're forcing the conversation in a direction no one likes.

أنت **تجبر** الحوار على اتجاه لا يعجب أحداً.

Sometimes forcing a smile is the only way to get through.

أحيانًا يكون **تزييف** الابتسامة هو الحل الوحيد.

They're forcing a decision without enough information.

هم **يجبرون** على اتخاذ قرار دون معلومات كافية.

He is forcing his brother to come with him.

هو **يجبر** أخاه على الذهاب معه.

Stop forcing me to eat more.

توقف عن **إجباري** على الأكل أكثر.