“fluke” in Spanish
Definition
Una fluke es algo bueno que sucede por accidente o suerte, no debido a habilidad o planificación.
Usage Notes (Spanish)
'Fluke' es informal, se usa sobre todo para accidentes afortunados. Aparece mucho en frases como 'by a fluke' o 'it was a fluke'. No se usa en contextos formales. No confundir con otros significados científicos de 'fluke' en inglés, ya que aquí se trata solo del golpe de suerte.
Examples
Don’t count on another fluke like that.
No cuentes con otra **chiripa** así.
Winning the lottery was a total fluke.
Ganar la lotería fue pura **chiripa**.
That goal was a fluke; even he was surprised.
Ese gol fue una **chiripa**; incluso él se sorprendió.
Sometimes success is just a fluke.
A veces el éxito es solo una **casualidad**.
He passed the exam by a fluke, not because he studied.
Aprobó el examen por pura **chiripa**, no porque estudiara.
It was a real fluke that we met at the airport.
Fue una verdadera **casualidad** que nos viéramos en el aeropuerto.