“flapping” in Japanese

• はばたき
• バタバタ（動作）

Definition

何かが素早く上下や前後に動くこと。鳥の羽や旗、カーテンなど、ゆるい物が動く時によく使います。その動きや音も指します。

Usage Notes (Japanese)

鳥や虫の羽、旗やカーテンなどに使われる。人の動作では面白く使うことがある（例:手をバタバタさせる）。リズミカルで目立つ動きや音を表すときによく使う。

Examples

The bird was flapping its wings.

鳥が羽を**はばたかせて**いた。

I could hear the sound of birds flapping outside my window.

窓の外で鳥の羽が**はばたく**音が聞こえた。

My papers went flapping everywhere when the fan turned on.

扇風機をつけたら、私の書類が**バラバラと**四方八方に舞った。

The flag was flapping in the wind.

旗が風に**はためいて**いた。

The curtains were flapping because the window was open.

カーテンが窓を開けていたので**バタバタしていた**。

He came running, arms flapping wildly.

彼は走りながら腕を**バタバタさせて**いた。