“flapping” in Arabic

• خفقان
• رفرفة

Definition

حركة سريعة لأعلى وأسفل أو للأمام والخلف، وغالباً ما تشير إلى الأجنحة أو قطعة قماش فضفاضة. يمكن أن تصف أيضًا الصوت الناتج عن هذه الحركة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع أجنحة الطيور أو الحشرات ('flapping wings')، الأعلام ('flapping in the wind') أو الملابس، ونادرًا للأشخاص إلا بشكل فكاهي عند الإشارة إلى الأذرع. يوحي بحركة أو صوت متكرر وبارز.

Examples

The bird was flapping its wings.

كان الطائر **يرفرف** بجناحيه.

I could hear the sound of birds flapping outside my window.

كنت أسمع صوت طيور **ترفرف** خارج نافذتي.

My papers went flapping everywhere when the fan turned on.

تناثرت أوراقي **تخفق** في كل مكان عندما شغلت المروحة.

The flag was flapping in the wind.

كان العلم **يرفرف** في الريح.

The curtains were flapping because the window was open.

كانت الستائر **ترفرف** لأن النافذة كانت مفتوحة.

He came running, arms flapping wildly.

ركض نحونا وذراعاه **تخفقان** بجنون.