“flagrant” in Arabic

• فاضح
• صارخ

Definition

شيء سيء جدًا أو خاطئ أو غير قانوني يُرتكب بشكل علني وواضح، بدون محاولة إخفائه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية لوصف أفعال خاطئة أو غير قانونية بشكل صادم وواضح، مثل القانون أو الأخلاق أو الرياضة ('مخالفة فاضحة'). لا يُستخدم للأخطاء البسيطة.

Examples

That was a flagrant disregard for safety regulations.

كان ذلك **تجاهلًا فاضحًا** للوائح السلامة.

The referee called a flagrant foul in the game.

الحكم احتسب خطأ **فاضحًا** في المباراة.

It was a flagrant violation of the rules.

كان ذلك انتهاكًا **صارخًا** للقواعد.

He made a flagrant mistake in front of everyone.

ارتكب خطأ **فاضحًا** أمام الجميع.

His lies were so flagrant that nobody believed him.

كانت أكاذيبه **فاضحة** لدرجة أن لا أحد صدقه.

The company denied any flagrant wrongdoing despite the evidence.

على الرغم من الأدلة، نفت الشركة ارتكاب أي **مخالفة فاضحة**.