“filing” in Japanese

• 書類整理
• 提出

Definition

書類をフォルダーやキャビネットなどで整理整頓すること。または、書類を公式に提出すること。

Usage Notes (Japanese)

オフィスや法律関係、役所などでよく使われる語です。「filing a lawsuit」は訴訟を起こす意味です。「file（ファイル）」や「filling（詰め物）」とは異なります。

Examples

She finished the filing before lunch.

彼女は昼食前に**書類整理**を終えた。

The lawyer is busy with the filing of documents.

弁護士は書類の**提出**で忙しい。

Please complete the filing before you leave.

出る前に**書類整理**を終えてください。

I spent the whole afternoon catching up on filing.

私は午後ずっと**書類整理**に追われていた。

After the filing is done, let's head out for coffee.

**書類整理**が終わったら、コーヒーを飲みに行こう。

The filing of the complaint officially started the process.

不満の**提出**によって正式に手続きが始まった。